“All that has become part of us now” Between mother tongue and foreign language

Articulé en trois temps sur les concepts Lacaniens de Réel, Symbolique et Imaginaire, l’article dégage successivement, à travers des références aux travaux d’Andrée Tabouret-Keller et des exemples pris chez quelques écrivains majeurs du XXe siècle confrontés au plurilinguisme, plusieurs notions capitales, notamment celles de contrainte, d’institution et d’identification, dont se constitue toute langue pour tout sujet.Structured in three phases around the Lacanian concepts of the Real, the Symbolic and the Imaginary, this article successively brings out several major notions, namely constraint, institution and identification which are an integral part of any language for any subject. References to the scholarly work of Andrée Tabouret-Keller and to some of the major writers of the 20th Century confronted with plurilingualism support the argument